1. Yusuf and Zulaikha: an allegorical romance
پدیدآورنده : / by Hakim Nuruddin Abdurrahman Jami; edited, abridged and translated by David pendlebury
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۹ق. -- ترجمهشده بهانگلیسی,شعر انگلیسی -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۷۰۲
/
آ
۳۸
ال
ف
۸ ۱۳۶۹
2. باران پنهان : مولانا جلال الدين رومي مولوي
پدیدآورنده : ترجمه جان موين و کولمن بارکس , تدوين عمران صلاحي,رباعياتي از مولانا جلالالدين رومي مولوي شمس تبريزي فارسي - انگليسي برگزيده
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید مطهری (خراسان رضوی)
موضوع : شعر انگليسي - قرن 20م- ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 7ق شعر فارسي - قرن 7ق- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
8
فا
1
/32
م
849
ش
/
ب
م
3. بيژن و منيژه داستاني از روزگاران پهلواني ايران از شاهنامه فردوسي
پدیدآورنده : زيرنظر ابراهيم پورداود , ترجمه انگليسي از آرتور ادموند وارنر
کتابخانه: كتابخانه عمومی مراغه (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسي - قرن 4ق شعر انگليسي - قرن - 20 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي - قرن 4ق- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
8
فا
1
/21
ف
473
ش
/
ب
پ
4. حکايت نخچيران و شير : دفتر اول مثنوي مولانا
پدیدآورنده : به قلم جلال الدين همايي , به کوشش ماهدخت بانو همايي,خلاصه رساله جبر و اختيار از ديدگاه مولوي مثنوي برگزيده فارسي بهانگليسي
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید مطهری (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 7ق شعر انگليسي - قرن 20م- ترجمه شده از فارسي شعر فارسي - قرن 7ق- ترجمهشده بهانگليسي مولوي , جلال الدين محمد بن محمد , 672 - 604ق- نقد و تفسير
رده :
8
فا
1
/31
م
849
م
-
ب
ه
5. داستان بيژن و منيژه داستاني از روزگاران پهلواني ايران برگزيده از: شاهنامه فردوسي
پدیدآورنده : زيرنظر ابراهيم پورداود, ترجمه انگليسي از آرتور ادموند وارنر,شاهنامه انگليسي - فارسيبرگزيده بيژن و منيژه
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید باهنر (خراسان رضوی)
موضوع : شعر انگليسي - قرن - 20 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 4 ق، شعر فارسي - قرن 4ق- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
8
فا
1
/21
ف
473
ش
/
ب
پ
6. در خلوت حافظ: منتخب غزلیات حافظ، همراه با نگارههای علیجان علیخانپور
پدیدآورنده : حافظ، شمسالدین محمد، - ۷۹۲ق
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۸ق,شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمهشده بهانگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی,علیخانپور، علیجان,نقاشیهای ایرانی,خوشنویسی
رده :
PIR
۵۴۳۰
/
آ
۳۸
/
الف
۸
7. روايت عشق و مرگ سرجوخه کريستوف ريلکه
پدیدآورنده : اثر راينرماريا ريلکه, ترجمه عليرضا آبيز
موضوع : شعر آلماني -- قرن -- 20 ترجمهشده بهفارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از آلماني شعر آلماني -- قرن -- 20 ترجمهشده بهانگليسي شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمهشده از آلماني
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
8. سرود پايان قرن: متن کامل به دو زبان فارسي و انگليسي و متن برگزيده به چهار زبان فرانسه, آلماني, عربي, کردي
پدیدآورنده : کسرا عنقايي, مترجمان ابوتراب سهراب و ديگران
موضوع : شعر انگليسي - قرن - 20 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- ترجمه شده به خارجي شعر فارسي- قرن 14ق، شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده بهانگليسي
۴ نسخه از این کتاب در ۴ کتابخانه موجود است.
9. سلام به قارهها: گزيده اشعار عثمان آوانگ (شاعر ملي مالزي)
پدیدآورنده : ترجمه سهيلا صارمي, علياکبر خداپرست,گزيده اشعار عثمان آوانگ (شاعر ملي مالزيايي)
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید باهنر (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ملايو -- قرن 20م شعر ملايو -- قرن 20م-- ترجمه شده به فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از ملايو شعر انگليسي - قرن - 20 ترجمه شده از ملايو شعر ملايو -- قرن 20م-- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
899
/28
آ
989
س
10. شاهنامه فردوسي
پدیدآورنده : ابوالقاسم فردوسي, مترجم الکساندر رگرز,شاهنامه انگليسي - فارسي
موضوع : شعر انگليسي - قرن 20م- ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 4ق شعر فارسي - قرن 4ق- ترجمهشده بهانگليسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
11. عاشقانه هاي مصر باستان
پدیدآورنده : ترجمه انگليسي از راپاوند,نوئل استاک,باربارا هيوز فولر ,عباس صفاري
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید مطهری (اصفهان)
موضوع : شعر مصري - ترجمهشده بهفارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر انگليسي - ترجمهشده از مصري شعر مصري - ترجمهشده بهانگليسي
رده :
893
11-
ع
181
12. عاشقانه هاي مصر باستان نخستين مجموعه شعر غنايي جهان
پدیدآورنده : ترجمه بهانگليسي ازرا پاوند, نوئل استاک, باربارا هيوز فولر, ترجمه عباس صفاري
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر مصري - ترجمهشده بهفارسي شعر انگليسي - ترجمهشده از مصري شعر مصري - ترجمهشده بهانگليسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
13. عاشقانههاي مصر باستان نخستين مجموعه شعر غنايي جهان
پدیدآورنده : ترجمه بهانگليسي ازرا پاوند, نوئل استاک, باربارا هيوز فولر, ترجمه عباس صفاري
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر انگليسي - ترجمهشده از مصري شعر مصري - ترجمهشده بهفارسي شعر مصري - ترجمهشده بهانگليسي
۱۲ نسخه از این کتاب در ۱۲ کتابخانه موجود است.
14. عاشقانههای مصر باستان: نخستین مجموعه شعر غنایی جهان Love lyrics of ancient Egypt
پدیدآورنده : ]ترجمه بهانگلیسی[ ازرا پاوند، نویل استاک، باربارا هیوز فولر؛ ]ترجمه[ عباس صفاری
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : ترجمه شده بهانگلیسی شعر مصری,ترجمه شده از مصری شعر انگلیسی,ترجمه شده بهفارسی شعر مصری,قرن ۱۴ -- ترجمهشده ازانگلیسی شعر فارسی
رده :
PJ
۱۷۲۵
/
ع
۲ ۱۳۸۳
15. فرشتههاي رانده شده
پدیدآورنده : شاعر م نيکپور, مترجم ناهيد وفايي
کتابخانه: كتابخانه عمومی الغدير (اصفهان)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده بهانگليسي شعر انگليسي -- قرن 20 شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمهشده از فارسي
رده :
821
/914
ن
929
ف
1380
16. گزيده غزليات عرفاني مولانا مشتمل بر 400 غزل همراه با ترجمه انگليسي
پدیدآورنده : جلالالدين محمد بلخي رومي, ترجمه آرتور جان آربري, بهاهتمام علي احمدي
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید رجائی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر انگليسي - ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 7ق -- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
8
فا
1
/31
م
849
ش
/
ب
الف
17. مثنوي معنوي
پدیدآورنده : مولانا جلالالدين رومي , تصحيح و ترجمه رينولد انيکلسون,مثنوي انگليسي - فارسي
موضوع : شعر انگليسي - قرن 20م- ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 7ق-- ترجمهشده بهانگليسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
18. مثنوي معنوي
پدیدآورنده : جلال الدين محمدبن محمدبن الحسينالبلخي ثمالرومي,تصحيح و ترجمهرينولد الين نيکلسون, با مقدمهعطاء اللهمهاجراني
کتابخانه: كتابخانه عمومی آیت الله نجفی قوچانی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر انگليسي - قرن 20م- ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 7ق شعر فارسي -- قرن 7ق-- ترجمهشده بهانگليسي
رده :
م
8
فا
1
/31
م
849
م
19. مواعظ و حکم سعدي در گلستان و بوستان: با ترجمه و معادلهاي انگليسي
پدیدآورنده : تاليف غلامرضا سوالوني
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید رجائی (خراسان رضوی)
موضوع : نثر فارسي - قرن 7ق- ترجمه شده به انگليسي نثر انگليسي - قرن20م - ترجمهشده از فارسي سعدي, مصلحبن عبدالله, 691 -؟ق-- اندرزنامهها شعر فارسي -- قرن 7ق -- ترجمهشده بهانگليسي سعدي, مصلحبن عبدالله, 691 -؟ق-- معلومات شعر ا
رده :
8
فا
1
/31
س
788
م
20. هايکوهاي ايراني
پدیدآورنده : کاوه گوهرين, ترجمهي انگليسي رضا سبز, ترجمهي هلندي کلاس خوورس
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید باهنر (خراسان رضوی)
موضوع : شعر انگليسي - قرن - 20 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده بهانگليسي شعر فارسي- قرن 14ق، شعر هلندي -- قرن 20م-- ترجمهشده از فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمهشده بههلندي
رده :
8
فا
1
/62
گ
847
د
1381